Перейти к содержимому


Фотография

Перевод General Project Raptor: War Commanders на английский язык


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Formular

Formular

    Администратор

  • Администраторы
  • Cообщений: 476
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 25 Январь 2019 - 16:23

Тут обсуждаем перевод игры, в эту тему направляйте всех, кому интересно нам помочь.

Содействие в переводе окажем. Перевод нужен, лишним точно не будет. На ModDB тогда больше людей станут заинтересованы этим.

 

Цель: выпустить установщик с дополнительным языком интерфейса - английский.

 

Ориентация на привлечение игроков из Европы и Америки.

 

Если наши американские друзья еще захотят вложить копеечку в это, то оплата будет произведена тому, что возьмется за это дело.

Но наберем ли средства среди своего коллектива не ясно.

 


  • Krukovnal, KeithTup, Elenagoodo и 6 другим это нравится

Project Raptor : War Commanders 9.1.18


#2 A29 DUNFORD

A29 DUNFORD

    Наш dunford

  • Помощники
  • PipPipPip
  • Cообщений: 62
  • ГородНовомиргород

Отправлено 26 Январь 2019 - 15:18

Вообще яб не против только Озвучку Анг
и если  я не ошибаюсь.там же при Установке есть выбор Анг рус?


Сообщение отредактировал А29-49: 26 Январь 2019 - 15:19


#3 Stalker

Stalker

    Пользователь

  • Генералы
  • PipPip
  • Cообщений: 12
  • ГородAlmaty

Отправлено 11 Февраль 2019 - 22:18

Я могу помочь. Технический английский знаю. Пришлите задание, попробую
  • Websurfer это нравится

#4 927AVIApolk

927AVIApolk

    Отдел по информационной войне

  • Модераторы
  • Cообщений: 1 364
  • ГородЗасекречен

Отправлено 12 Февраль 2019 - 01:59

Я могу помочь. Технический английский знаю. Пришлите задание, попробую

можно и без знаний перевести довольно не плохо, все дело в прописании этих строк в нужные поля, строчки и т.к.д.....это долгий процесс, нет такого что вы просто переведете и прикрепите путем одного нажатия, копировать и вставить. Тут все очень долго и тонко нужно прорабатывать, а также уметь изменять описания в игре. Где то Модген уже давал подробную информацию как это делать. + некоторые описания нужно дорабатывать и переписывать т.к в некоторых заложены, приколы, такие как ракетные бандуры и т.к.д...если мы все переведем в том виде в котором сейчас все находится для нас...американские друзья могут не понять такой перевод

 

Stalker врятли тебе будет кто то присылать какие то задания, тут нужно конкретно самому браться и начинать разбираться в этом. В этом вся и сложность и загвоздка, что никто не хочет на это тратить свое время. 1 человек нашелся который готов это делать, но за деньги. А т.к денег на это нет. то и работа над переводом находится в режиме ожидания.


Сообщение отредактировал 927AVIApolk: 12 Февраль 2019 - 02:03

  • TeckMiX это нравится

#5 Stalker

Stalker

    Пользователь

  • Генералы
  • PipPip
  • Cообщений: 12
  • ГородAlmaty

Отправлено 12 Февраль 2019 - 07:58

1. "можно и без знаний перевести довольно не плохо" - видел такие переводы много раз. Понятны только для того, кто переводил.
2. Я, например, не разбираюсь в теме программирования, не знаю, как вытащить тексты из игры.
3. Кто знает, как взять текст из игры, может просто скопировать его в excel, выложить сюда, на форум. Потом другие будут переводить потихоньку.
4. Нужен "прожект менеджер", который раскидает всем задания. Разделение труда помогает. Ясно, что один не справится со всей работой.
  • Websurfer и Ctpaghikho4i это нравится

#6 Frankacili

Frankacili

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 2
  • ГородPlovdiv

Отправлено 06 Апрель 2019 - 19:01

Кто переводил документы для получения визы на английский язык? может у вас остались примеры?




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Yandex (1)